On je tamo.
Louis kaže da si kuhar.
Znam kuhati, da.
Hoćeš mi pomoći?
Stavi ovo tamo.
Ne, ne, ne prati, ne, ne.
Imat će okus po spužvi.
Ali zašto ih onda staviti u sudoper?
Ako se sok prolije, bit će nered, cijela kuhinja će smrditi po pišalini.
Oguli masnoću.
Da ti vidim ruke...
Prevelike za dobrog kuhara.
To je bio i moj problem.
Bio bih šef kuhinje ali imam glupe mesnate ruke, poput tebe.
Pa, mi smo tragični ljudi. Mesnate ruke,
nježne duše.
Neće li biti prekisele za jelo?
Treba ih oguliti i preliti kipućom vodom, kuhati u šećeru,
malo mučenja i vidjet ćeš kako mogu biti fine.
- Zovi me tata. - Ne mogu to.
- Ne? - Već imam tatu.
Odan si mu?
Jesam li ovdje zbog onoga što se dogodilo u Bejrutu?
Tvoj tata je sigurno ponosan na svog sina.
Nekoliko ćemo ubrati, ostale neka zriju i...
toliko ljudi za nahraniti ali...
Ali oni su vaša obitelj
...pa ih morate nahraniti. - Da.
- Ne radimo s vladama. - Louis je rekao. Ali...
...napravio si što si napravio jer moraš nahraniti svoju obitelj.
Dizao sam u zrak vlakove, mostove i kamione pune Nijemaca za vrijeme rata.
Braća su mi ubijena, tata i sestra su obješeni...
- Bila je curica. - Tata, gost ne želi slušati tvoje ratne priče.
Platili smo cijenu da šljam iz Vichyja zamijeni
Gaulistički šljam a naciste zamijene Staljin i Amerika.
Držimo se dalje od vlada.
- Hoćemo li se pomoliti? - Možda da nas gost vodi.
Ne, ne, ne, nije potrebno.
Ti nas vodi.
Oče, koji nam daješ poslušnost i pristojne klijente,
koji poštuju pravila našega posla...
Neću da moji unuci slušaju ovakvo bogohuljenje...
...čije pretvaranje i prijevare...
Nije to samo posao! Nisam sve ovo napravio za jebeni novac!
Onda zašto si to napravio?
Zaradio si milijune na ovome.
Očajno je što sam naslijedio ludilo mojih očeva
koje se oblači poput radnika u tvornici, ali nikad ne obavi posao,
koji čita gluposti i prenapuhana sranja
o Alžircima koji ne vole ništa, ni Alžirce,
ni Francuze, ni svoju krv i meso,
niti išta živuće.
Zato imam suosjećanja za čovjeka koji može reći: Imam oca,
i radi ono što mora za svoju obitelj.
Napravio sam to za moju obitelj, za tebe! Tebe... centaure. Ti minotaure!
Ja ću se pomoliti.
Neki misle da trebaš biti kažnjen za ono što se zbilo u Bejrutu.
Nismo znali da će toliki umrijeti.
Ja se bavim time, ali ovo... misliš da je to kraj?
Svijet je bio grub prema tebi... prema tvom plemenu.
U redu je grubo odgovoriti na takvo postupanje.
Plaćaš izdašno i na vrijeme pa...
nastavit ćemo suradnju.
- Ali nema više uplitanja sa strane. - Hvala. Imate moju riječ.
Evo malo nezgotovljenog mesa i recept...
Prepeci kobasice, dodaj sira, na tavi,
...pokrij pepelom da konzerviraš. - Hvala.
Mogao si biti moj sin.
Ali nisi.
Zapamti to. Poslovat ćemo, ali...
nisi član obitelji.
Imam novo ime za tebe.
Želim Allija Hassana Sallamija.
Ne.
Znaš gdje je, znaš gdje su sva imena. Sallami!
Nedodirljiv.
Sallami.
Sayid Muchassi.
Sayid Muchassi će biti u Ateni za dva tjedna.
- To nije jedno od naših imena. - Svejedno.
On je KGB-ova veza s Crnim rujnom.
Hussein Hasheer je bio KGB-ova veza.
Da, ali ste postavili bombu ispod njegovog kreveta u Cipru pa je pokojan.
Muchassi je njegova zamjena.
Čujem da je puno oštriji od svog prethodnika.
Nudimo Muchassijevo kretanje po novoj tarifi.
- Kojoj tarifi? - 3 imena za 600.000 $,
dakle, 200.000 po imenu.
Trebam da mi nađeš mjesto za rad u Ateni.
Naravno. Sigurnu kuću.
Ovo je Louisov smisao za šalu?
Imao sam noćne more koje su ovako izgledale.
Kad se razleti, baca male fosforne kuglice
po cijeloj sobi. Svaka kuglica je poput...
malog Sunca, zagrije se na 5.000 stupnjeva.
Pa... zrak razbukta vatru, sve u prostoriji se rastopi.
Loša vijest je da su to granate
pa sam ih modificirao da se koriste s daljinskim upravljačem.
Također trebam spomenuti da su prilično stari, kao iz Drugog svj. Rata,
pa su samo četiri bile valjane. Bacio sam ostale.
Naš je nosač u hotelu u kojemu je Muchassi odsjeo.
Pustit će nas u sobu kad Muchassi izađe.
Hej! Tko je nabavio taj pretpovijesni eksploziv?
- Louis. - Svi smo mu zahvalni na tome.
Probudi se.
- Stani! Stani! - ETA. - PLO.
- ETA. - Spusti pištolj!
Dobro... dobro.
Dobro.
Spusti pištolj, spusti ga, spusti!
Spusti ga!
Čovjek u baru, u Haididach ulici. Radi za Francuza.
- Koji Francuz? Louis? - Tko ste vi?
- Englezi? - Baski. ETA.
Frakcija Crvene Armije. On je NCI. Afrikanac.
Mi smo iz Ammana. Ja sam Alli. Sayid...
Georges...
Abib...
Platili smo za dvije noći.
Rekao je da je sigurno.
I nama je isto rekao.
Da! Sigurna kuća.
Da!
Znači, sigurni smo?
Sigurni... svi smo sigurni.
S vremenom će arapske zemlje ustati protiv Izraela.
Ne vole Palestince, ali Židove mrze više.
Neće biti kao 1967.
Do tada će ostatak svijeta vidjeti što su nam Izraelci napravili.
Neće pomoći kad Egipat i Sirija napadnu.
Čak ni Jordan. Izrael će prestati postojati.
Što?
To je san.
Ne možete vratiti zemlju koju niste imali.
Zvučiš kao Židov.
Jebi se! Ja sam glas u tvojoj glavi koji ti govori ono što već znaš.
Vi se, ljudi, nemate čime cjenkati. Nikad nećete dobiti zemlju natrag.
Svi ćete umrijeti ostarjeli u izbjegličkim kampovima, čekajući Palestinu.
Imamo mnogo djece, ona će imati djecu pa možemo čekati zauvijek.
I ako treba, možemo cijeli planet učiniti nesigurnim za Židove.
Vi ubijate Židove, svijet ih žali i misli da ste životinje.
Da, ali onda će svijet vidjeti kako su nas pretvorili u životinje.
Počet će se raspitivati o uvjetima u našim kavezima.
Vi ste Arapi, postoje mnoga mjesta za Arape.
Ti si simpatizer Židova.
Svi vi Nijemci ste slabi na Izrael.
Dat ćete nam novac ali osjećat ćete krivnju zbog Hitlera.
A Židovi iskorištavaju tu krivnju.
Moj otac nije udušio plinom nijednog Židova.
- Reci mi nešto, Ali. - Što?
Zar ti zaista nedostaju stabla masline tvoga oca?
Stvarno misliš da trebaš vratiti natrag sve to ništavilo?
Ta tvrda zemlja i kamenje, to je stvarno ono što želiš za svoju djecu?
Apsolutno jest.
Ako treba i 300 godina, ali pobijedit ćemo.
Koliko je dugo Židovima trebalo da stvore svoju zemlju?
Koliko je Nijemcima trebalo da stvore Njemačku?
- I gle kako je to divno ispalo. - Ti ne znaš kako je ne imati dom.
Zato vi Europljani to ne shvaćate.
Kažete da je to ništa a imate dom u koji se možete vratiti.
ETA, NAC, IRA...
Svi se pravimo da nas je briga za vaše međunarodne revolucije, ali nije nas briga.
Mi želimo biti nacija.
Dom je sve!
Ne, ne, ne...
To je moja smjena. Vi dajete novac za uslugu, ne?
Naravno...
Pogledaj tamo.
Dolaze, u svojoj kočiji od bundeve.
Rusi i...
Pepeljuga.
Čovječe, raznijet će i druge Arape koji uđu u sobu s njim.
Zašto Rusi čekaju? Zašto ne idu?
Čekaju...
...mi čekamo. Ostani miran. - Ja jesam miran!
- On je u svojoj sobi. Napravi to. - Da li je sam?
- Kako znamo da je sam? - Samo pritisni gumb i napravi to.
- Ne razumijem... - Što je? - Ovo sranje...
- Što? Sranje, ne opet! - Čekaj, čekaj...
Gdje je eksplozija? Već je trebalo eksplodirati!
- Što se zbiva? - Ima još jedna...
- Opet je sjebao! - To je gubitak vremena!
Oprezno s time, Hans.
Hans? Hans! Što radiš? Vrati se unutra!
Hej, hej, hej!
- Što on to radi? - Hans, ne...
Pa kako će dugo on biti...
- Možda jedan sat. - Oprostite, imate vatre?
- Hvala. - Da?
Ali!
Ali! Ali!
Šuti! Ti šuti!
- Trebali smo Ruse... - Gdje si ti imao obuku?
- Svaka jebena bomba, svaka je sjebana! - Nisam ja obučen za ovo!
Ja sam obučen da rastavljam bombe, a ne da ih izrađujem!
- Sranje! - Shindi...
...jedan od rastavljača bombi me pokupio iz vojske.
- Daj mi nešto novca! - Mislio je da mi ide precizna mehanika.
Onda, nakon Munchena...
Pitao me da li umjesto toga mogu sastavljati bombe.
Pa sam pristao.
Idemo, izađi.
Uspjeli su kroz carinu prokrijumčariti dijelove pušaka,
i brzo ih sastavili.
Onda su bacili ručne granate u duge redove putnika
koji su čekali da prođu carinsku kontrolu
i počeli pucati iz strojnica.
Sallami je u Londonu.
Odlazi tamo periodično da se nađe sa svojom CIA vezom.
Svojom što?
- Sallami radi za CIA-u. - Sereš!
Sallami jamči da Crni rujan neće dirati američke diplomate
a u zamjenu mu CIA daje mnogo novaca.
I ne pitaju ga na što ga troši.
Da li im je unaprijed rekao za Munchen?
Da li je CIA znala za Munchen?
CIA nije znala ni da Crni rujan postoji prije Munchena.
Jednom od gerilaca je glavu raznio dum-dum metak.
- Drugog je raznijela njegova vlastita ručna granata. - Otada je zauzet.
Zar ne?
Svi ljudi mu imaju skupu obuku.
Ubijaju turiste na atenskom aerodromu, dižu u zrak ljekarne u Amsterdamu
i onaj agent Mossada u Barceloni prije toga.
Europa nije bila ovako zanimljiva otkad je Napoleon ušao u Moskvu.
Moraš li to raditi ovdje?
Sallami je u Londonu.
Po uobičajenoj cijeni.
Pratili smo ga od doktora do hotela.
- Išao je okulistu. - Sallami? Vidjeli ste ga? Pratili ste ga?
- Da. - Nosi sunčane naočale po kiši. - Zašto ga niste ubili?
- Ima tjelohranitelje. Civile. - Jesu li naoružani?
- Da. - Onda nisu civili.
Ja bi to napravio, da mi date priliku da nekoga ubijem.
Ja sam izgleda jedini koji želi ubiti te tipove.
- Možda ti zato to nikada ne dopuštamo. - Idemo samo za našim metama.
- Otkada? - Zašto sada brinemo o tome?
Imate li pojma koliko smo zakona prekršili?
Vrijeme je da prestaneš s tom agonijom, kontraproduktivna je.
Uključujući zakone države Izrael
koja nema smrtnu kaznu.
Znaš koji je tvoj problem, Habibi?
Dezorijentiran si jer tipovi koje ubijamo nose skupa odijela
a ovo je London, a ne neko ružno arapsko selo.
Nisam ja dezorijentiran.
Čuvam svoju lucidnost povremeno se podsjećajući...
...isto kao u Kopenhagenu i Kensingtonu i
to nije poput ovih europskih antisemita, oni to ne zaslužuju.
Ako ne naučimo reagirati kao oni,
nikad ih nećemo pobijediti.
Mi postupamo kao oni cijelo vrijeme.
Misliš da su Palestinci izumili krvoproliće?
Kako misliš da održavamo kontrolu nad svojom zemljom, ljubaznošću?
Neka netko skine hlače ovom obrezanom.
Mislim da imamo dvostrukog agenta među nama.
- Da se nisi usudio optužiti me za to! - Stani!
Moj sin je poginuo 1967, ti bogohulni kurvin sine!
Sve čega se možeš sjetiti sam napravio za Izrael.
Traži premještaj ako te to tako vrijeđa.
- Tebi to nije uvredljivo? - Ne.
Jer jedina krv do koje je meni stalo je židovska krv.
Dobar posao, A. Dobar si vođa.
Ako su tjelohranitelji naoružani, ubit ćemo ih.
- Naoružani su. - Onda ćemo ih ubiti.
Taksi, taksi!
- Gdje si, Burke, ružni jebaču, što radiš u Londonu? - Miči ruke s mene.
- Digni ruke, ti kukavico... - Čekaj malo, što ti misliš, tko je on?
Što ti misliš tko je to?
- Pa Burke, tko bi bio? - Ne, idiote, to nije on.
Nije to Burke.
On je sjebani vjernik koji je previše...
- Smiri se, smiri! - Odmakni se.
Odbij, odbij!
Odjebite!
- To sam ja, ne sjećaš me se, ja sam. - Idemo.
Oprosti.
- Jebeni Amerikanci. Koji je to kurac? - Sallami?
Naravno da je jebeni Sallami.
Mogu li?
Moram uskoro u krevet...
...radim ujutro. - Kakav posao radite?
Takav koji vas tjera na piće.
Onda sigurno radimo isti posao.
- Sviđa mi se vaš naglasak. - Meni se sviđa vaš parfem.
Osjeća se i kroz dim.
Zar ne?
Jako lijepo...
Gledajte, ne želim biti izravna ali kasno je...
...a ja moram rano ustati.
- Pa... - Pa...
...pa jako ste ljubazni i...
Zar ćete me zbilja natjerati da pitam?
Jednostavno ne mogu.
- Šteta. - Jako ste atraktivni.
Znam...
Ako se opametite kad stignete u svoju usamljenu sobu...
...možda ću biti ovdje.
Ili ću možda biti u svojoj sobi. Sama u krevetu.
Laku noć.
- Pijani Amerikanci, misliš da su CIA? - Mogli bi biti.
Koliko znamo, možda je Louis CIA. Rade na dvije strane. Svi rade.
Ili je Louis Mossad.
Ili možda nije ali ga koriste da nam daje informacije, indirektnom vezom
Ili ih Mossad daje CIA-i koji ih daju Louisu
a Ephraim traži da mu odamo Louisa jer zna da očekujemo
...da to napravi. - Stani s lovljenjem miševa u glavi.
Znaš, nisam mislio da ćeš izdržati.
I ja sam isto mislio za tebe.
Od početka si mi se činio tako... neodlučan.
Rodio sam se takav, poput moje majke. Ako to ne mogu, ne mogu raditi svoj posao.
Jesi li ti ikada bio takav?
Ne osjećam se dobro kad sam zbunjen.
Poznavao sam dečke poput tebe u vojsci.
Možete napraviti bilo koju zastrašujuću stvar koju
traže od vas, ali to morate napraviti u trku.
Mislite da možete nadvladati svoje strahove, sumnje...
Jedina stvar koja vas plaši...
...je mirnoća.
Ali svatko s vremenom biva nadvladan.
- Miševi trebaju brandy. Hoćeš mi se pridružiti? - Ne, idem gore. U krevet.
- Možeš piti sam? - To je samo injekcija otupjelosti za mozak. Laku noć.
- Pazi se lokalne radodajke. - Svakako.
Ne možeš je promašiti.
- Halo? - Ovo je poziv za gospođu Storch. Prihvaćate li trošak?
- Sranje, Avner, probudio si dijete, ali to je... to je divno. - Kako si?
Nedostaješ mi. U Engleskoj si,
...Australiji ili na Sjevernom polu? - Da, baš.
Slušaj, mislio sam, kad završim ovo što ovdje radim...
...želim doći u Brooklyn da te vidim.
Brooklyn je depresivan, ima više crkvi nego u Jeruzalemu. Čuj je kako priča.
- Možeš li me čuti? Može li me čuti? - Da...
Pričaj sa mnom,
Hej, srce, ovdje tvoj tata.
Ovo je moj glas, draga,
ovako ja zvučim, nemoj to zaboraviti, dobro?
Čuj, moram je vratiti u krevet, umorna je.
Sanjat će te.
Kuda idemo? Na aerodrom? Možemo li s nekim razgovarati, samo...
- Samo uđite u autobus, dobro? - Samo da javimo svojim obiteljima, da javimo...
Svi se opustite, opustite se, smirite se. Vozit ćemo se busom i odletjeti.
Nakon toga se vratite doma ili svojim Olimpijskim igrama.
Carl, ti šupku, ja sam je prvi vidio.
Carl?
Nizozemka je, nije politički, potpuno orijentirana na posao.
Živi u Nizozemskoj, sada je tamo.
- To je pouzdana informacija. - Koju ne plaćate.
Govorimo vam ovo, shvaćate li zašto?
Jer želite da povjerujemo da niste imali ništa sa smrću mog partnera.
Mi živimo u svijetu ispreplićućih tajni.
Mi živimo na mjestu na kojem se te tajne susreću.
To mi prihvaćamo.
Mi kupujemo informacije za vas od vaših neprijatelja.
Ovo je znak da niste jedini koji tragaju za imenima.
Sada mi govorite da mene love?
Govori ti da ti je vrijeme da prestaneš.
Ovo nije za hitre, niti bitka za jake.
Zlo iznenada dolazi.
Tko zna kada će se sručiti?
Znači, stvarno ćeš je ubiti?
- Ta krv, vraća nam se. - Na kraju, kroz rad.
Čak i ako budu trebale godine, pobijedit ćemo.
Židovi smo, Avner. Židovi ne čine zlo jer naši neprijatelji čine zlo.
Ne možemo si priuštiti da više budemo pristojni.
Ne znam da li smo ikada bili pristojni.
Patnja tisućama godina ne čini te dostojnim.
Ali trebali bismo biti pravedni.
To je predivna stvar. To je židovski.
To sam znao. To su me učili.
I sada to gubim, to je... ako to izgubim...
To je sve! To je moja duša!
Trebao bi se negdje otići odmoriti. Ne moramo ovo napraviti.
Kad te opet budem trebao, naći ću te.
Oprostite, tko ste vi?
- Znaš zašto smo ovdje? - Želim se obući, dobro?
Možda me želite unajmiti. Znate kako sam dobra.
Nemojte! To je takav jebeni gubitak talenta.
Kuda ideš? Čahura, čahura.
Ostavi.
U 7 mjeseci ubili smo 6 od 11 imena.
Ubili smo jednu zamjenu.
Jedna od naših meta je u zatvoru
a četvorica, uključujući Ali Hassan Sallamija u bijegu.
Jedan od naših je pao.
Otkad smo počeli, druga strana je poslala pisma-bombe u 11 veleposlanstava,
otela 3 aviona,
ubila 130 putnika u Ateni i nebrojeno ranjenih.
I smrt našeg vojnog atašea u Washingtonu.
Nešto od toga je izveo Venecuelac zvan Šakal.
Koji je zamijenio Sayida Muchassija. Koji je zamijenio Husseina Hasheera.
Prvotno vodstvo Crnog rujna je desetkovano.
Ali novo vodstvo se množi.
Oni za koje Crni rujan nije bio dovoljno nasilan.
I da bi ušli u trag naših 6 raspršenih meta
potrošili smo negdje oko milijun dolara, zar ne?
Kuhao si. Očekuješ društvo?
Gospođa Meier je rekla Knassetu:
Ono more koje ubija Židove
će odsada biti skupa ponuda.
Ali ubijanje Palestinaca nije baš jeftino.
Da je svih 11 mrtvih, bi li prestao?
- Da. - Lažeš.
Što je sa zamjenama? Na svakog kojeg ubijemo dolazi 6 novih.
- Onda ćemo ih morati nastaviti ubijati. - Zauvijek.
5 meta je još živo. Petoricu ljudi još treba ubiti.
S vremenom zaboraviš da si na početku mrzio to raditi.
Sa svakom osobom to sve manje osjećam,
ustat ću i ubit ću, leći ću u krevet i neću ništa osjećati.
Hans, znaš da u pravilniku postoji pravilo protiv pijenja naslijepo.
Zašto ne prestaneš piti i nešto ne pojedeš?
Ovdje ima dovoljno hrane za nahraniti Bangladeš.
Stalno vidim onu Nizozemku, onako skvrčenu, znate.
Nije da želim da je nismo ubili.
Žao mi je što ti nisam dao da je pokriješ.
Da, ali... ti si to sam htio.
Avner!
Avner, bio sam u Hansovom stanu. Iznad antikvarijata.
Samo da ga provjerim, jer je bio tako...
U svakom slučaju, nekamo je otišao, čekao sam ga cijelu noć i nije se vratio.
Nož.
Nisu ništa uzeli.
Što?
Bit će prelijepo.
Alli Hassan Sallami je na Terifeu, na španjolskoj obali.
On je u zdanju čuvanom od svih predvidljivih problema.
Bombaši često umru nesretnim slučajem.
U Ateni si ubio agenta KGB-a.
Mnogi ljudi vas sigurno žele ubiti, gospodine Storch.
Ali zašto bi ja to napravio? Plaćate bolje od ikoga.
Opasno je ići za Sallamijem.
Ali on je isplanirao munchenski masakr.
Eliminirajte ga i pustit će vas da idete doma, ne mislite li?
Da, Louis, mislim.
Mogli biste jednoga dana imati ovakvu kuhinju.
Puno košta ali...
dom uvijek košta.
Sranje! Ovdje je poput tržnice.
Možeš vidjeti koliko ih ima?
To je on...
Jesi li siguran da je to on, Avner?
Moraš biti siguran.
- Ja sam Avner Kauf... - Znamo, znamo. Idete s nama?
- Uskočite. - Da, molim vas.
Ja sam Amos, ovo je Avi. Shinbet.
Ne bismo smjeli znati tko ste, jer... nismo časnici.
Mi smo ništa i nitko nam ne govori ništa.
Čuli smo što ste napravili.
Želio bih reći da mi je čast upoznati vas.
I meni je čast.
Ne muči me ništa što ste napravili.
Osim žene u kućici na vodi na Hornu.
Steve nam je rekao za nju.
Uzeli smo slobodne dane i ubili je iz...
Nemoj biti glup! Rekao sam, ništa drugo nije problem, u opisu je posla.
Osim što su trojica mojih ljudi umrla.
Prema tvom kolegi... trebam reći po riječima tvog kolege...
to nije tvoja greška. Moli za tebe, kaže da si najbolji tip za kojeg je radio.
Kaže da je ta francuska grupa... Louis se zvao?
Da je prodao teroristima informacije koje su se ticale vašeg kretanja.
Pomogli su ubiti tvoje ljude.
Znam da Steve vjeruje u to ali to nije istina.
Reci nam tko su.
Oni neće surađivati s vama.
- Radi se o odanosti. - Ti si izraelski časnik.
To je tvoja jedina odanost! To je sve!
Dobro...
- Ovo je general Hoffield, iz sjevernog zapovjedništva. - Dobro izgledaš!
Slušaj, premijerka se ponosi tobom i tvojim ljudima.
Željela bi ti to sama reći, ali ne može jer nikada nije čula za tebe, zar ne?
Dobro. Kaže da si napravio veliku stvar za svoj narod.
Za Izrael.
To je sve. Nema medalje, nema ničega.
16. lipanj, 1973. Avner Kaufmann, intervju.
Počni.
Reci mi što si doznao.
- Što sam doznao? - Da!
Što si doznao?
Za ime Božje, reci mi imena i brojeve svojih izvora.
Avner, reci mi! Reci mi imena i brojeve svojih izvora!
Molim te! Mogu te poslati na vojni sud! I možda i hoću!
Ne možete. Ne radim za vas.
Ja ne postojim.
- Izgledaš grozno. - Trenutno nisam dobro.
Ništa mi ne moraš govoriti.
- Uzelo je danak od tebe. - Živ sam, zar ne?
Sve će doći samo po sebi.
- Nisam budala, Avner. - Nikad nisam rekao da si budala.
Svi u Europi su umrli. Većina moje obitelji.
Velike obitelji...
- Nikad ti nisam pričala o tome... - Znao sam to.
Znao si, što se onda ima dodati?
Ja nisam umrla jer sam došla ovdje.
Kad sam došla ovdje, popela sam se na vrh brda u Jeruzalemu i molila se.
Za dijete. Nikad se prije nisam molila ali tada sam se molila.
Mogla sam osjetiti svakoga od njih. Kako moli sa mnom.
Ti si ono za što sam se molila. Ono što si napravio, napravio si za nas.
Napravio si to za svoju kćer ali isto tako i za nas.
Svi oni koji su umrli umrli su želeći ovo.
Moramo to uzeti, jer nam to nitko neće dati.
Mjesto gdje smo Židovi među Židovima, ničije sabbre.
Hvalim Boga što je uslišao moju molitvu.
Želiš li znati, mama?
Da ti kažem što sam radio?
Ne...
Što god je trebalo, što god treba...
Mjesto na Zemlji... imamo mjesto na Zemlji...
Napokon...
- Što je ovo? - Baklava.
Jedina prava baklava je ona koju rade Arapi u Jaffi.
Pojedi je u zrakoplovu. Premršav si.
Nadam se da će te boljeti želudac.
Slušaj, zaboravi. Idi posjeti svoju ženu i dijete
odmori se nekoliko mjeseci a onda ćemo te vratiti na teren.
Ne Europa, možda Latinska Amerika
...razmisli... Odmori se, Avner, a onda se vrati.
Ne.
- Noćne more? - Da.
Vrati se u krevet.
Nemam pojma gdje bih trebao biti.
Ovdje je lijepo.
- Jako si lijepo uredila. - Kuhinja je prevelika.
Sylvia? Moram razgovarati s tvojim ocem.
Da li je Louis tamo?
Moram razgovarati s tvojim ocem, neka me nazove.
Broj je 212-664-47665.
Pričekat ću. Mora me nazvati!
Love li me?
- Love li moju obitelj? - Kako je tvoj otac?
- Da li je dobro? Obitelj ti je dobro? - Ne znam. Nedostaje mi obitelj.
- Jesu li dobro? Hoće li biti dobro? - Šaljem ti kobasicu sa sirom.
Pravi sir, kakav ne možeš naći u Americi. Nije pasteriziran pa...
Neće imati okus kao govno.
Zadovoljstvo mi je opet čuti tvoj glas.
Mislim na tebe sa zabrinutošću.
Vjeruješ li mi?
Avner, vjeruješ li mi, Avner?
- Znate moje ime. - Naravno da znam.
Slušaj me, važno je. Nikakvo zlo ti neće doći od mene...
Čekajte, gospodine, ovo je zabranjena zona. Gospodine!
Pokušala sam ga zaustaviti, ne znam tko je taj čovjek. Osiguranje...
Osiguranje...
Ako si Mossad, znaš tko sam.
- Ako nisi, reci Ephraimu da ga je Avner došao vidjeti. - Soba...
...dogovoren je sastanak. - Šuti i slušaj me!
Neću oklijevati da ubijem tuđu djecu, ako naudite mom djetetu.
Razumijete? Niti žene, ni očeve ako naudite mome...
Nije me briga! Otići ću novinarima, odat ću sva imena, sve sastanke...
Sve ću im reći ako ne ostavite moju obitelj na miru! Dobro?
Volim te!
Avner!
Telefon za tebe. Izraelci.
- Misliš da bi naudili tvojoj obitelji? - Mislim da je svatko sposoban za sve.
Mislim da gubiš razum.
Jesam li ja počinio ubojstvo?
Hoću da mi daš dokaz da su svi koje sam ubio imali prste u Munchenu.
Ne raspravljam o takvim stvarima s ljudima koji ne postoje.
Ako želiš raspravljati o tome, vrati se u postojanje.
- Želiš da ti kćer odraste u izbjeglištvu? - Želim dokaze.
Profesor Hamshiri s prelijepom ženom i kćerkom
bio je upleten u neuspjeli atentat na Banghourija.
Regrutirao je za Fete a France. Zaustavio si ga.
Trebali ste ići za njim u Izrael...
Zayeer, vaš slavni pisac u Rimu,
stoji iza bombe na letu 76 godine 1976.
Radio je na još jednoj bombi prošlog kolovoza, mogu tako nabrajati i dalje...
To su dokazi koje nitko nije vidio.
Ako su ti ljudi počinili zločin, trebali smo ih uhititi.
- Kao Ikemana. - Ako ovi ljudi žive, Izraelci umiru.
Kakve god sumnje gajiš, Avner,
i sam znaš da je to istina.
Dobro si postupio a nesretan si.
- Ubio sam sedmoricu ljudi. - Ne Sallamija.
Uhvatit ćemo ga, naravno.
Misliš da ste vi bili jedina ekipa?
To je bila velika operacija, vi ste bili samo dio.
Da li to smanjuje tvoju krivnju?
Jesmo li išta postigli?
Svaki čovjek kojeg smo ubili je zamijenjen još gorim.
Kad odrežem nokte, ponovno narastu.
Jesmo li ubijali da zamijenimo vodstvo terorista
ili palestinsko vodstvo? Reci što smo učinili.
Ubio si ih za zemlju koju si sad odlučio napustiti.
Zemlju koju su izgradili tvoji otac i majka, u kojoj si rođen.
Ubio si ih za Munchen, za budućnost, za mir.
Na kraju ovoga nema mira, ma što god mislili. Znaš da je to istina.
Ovo je ono što znam. Otac ti je bolestan, majka će ti biti sama...
Ti si sabbra, tvoja žena i kćer su sabbre.
Došao sam reći ti ovo:
"Vrati se kući."
Dođi večeras k meni doma na večeru.
Daj, ti si Židov, stranac si, negdje je zapisano,
zato dođi i jedi kruh sa mnom.
Pa? Dođi i jedi kruh sa mnom, Ephraim.
Ne.